:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
'Biancaneve e il cacciatore'
Traduzione di: Tonie, Ulquiorra, Velvet, Cerasa [SRT project]
Revisione di: cerasa [SRT project]
C'era una volta,
durante un gelido inverno,
una regina che ammirava la neve fioccare,
quando vide una rosa fiorita a dispetto del freddo.
Toccandola, si punse un dito
e si versarono tre gocce di sangue.
E il rosso apparve cosi accesso rispetto al bianco, che penso':
'Se solo avessi un figlio, bianco come la neve,
labbra rosse come il sangue, capelli neri come le ali di un corvo,
e con tutta la forza di questa rosa!'
Poco dopo, alla regina nacque una figlia,
e venne chiamata Biancaneve.
Ella era adorata in tutto il regno,
sia per il suo spirito ribelle che per la sua bellezza.
Lo abbiamo trovato nei boschi.
E' ferito, madre.
Deve avere un'ala rotta.
- Non ti preoccupare, guarira' presto. - Io mi prendero' cura di lui.
Possiedi una rara bellezza, mia cara.
Proprio qui.
Non la perdere mai.
Ti sara' utile per quando sarai regina.
Attento a non cadere.
Ti sto solo prendendo una mela. Ecco a te.
Grazie.
William!
L'inverno successivo fu il piu' duro a memoria d'uomo.
La madre di Biancaneve mori'.
Il Re era inconsolabile.
Approfittando del suo lutto, comparve un oscuro e misterioso esercito
che indusse il re a combattere.
Quale diavolo ha generato un simile esercito?
Ricacciateli all'inferno!
Nessun prigioniero!
L'esercito oscuro fu sconfitto,
ma cio' che sarebbe presto accaduto fu ancora piu' oscuro.
Sire!
Un prigioniero.
Non temere.
Non avrai nulla da temere da me o dai miei uomini.
Qual e' il vostro nome, mia signora?
Ravenna, sire.
Cosi' incantato rimase il re dalla bellezza di quella donna,
che per la prima volta dimentico' il suo cuore infranto.
E decise che il giorno seguente sarebbe diventata sua moglie.
Siete cosi' bella!
Sei gentile, bambina.
Soprattutto perche' il tuo volto e' considerato
il piu' bello del reame.
Vieni.
Deve essere molto difficile per te.
Anch'io persi mia madre da giovane.
Non potro' mai prendere il posto di tua madre. Mai.
Ma sento che io e te siamo legate.
Lo sento li'...
nel tuo cuore.
Sarai la mia rovina.
Proprio cosi', mio signore.
Una volta, un re come te mi mando' in rovina.
Rimpiazzai la sua regina.
Una vecchia.
E con il tempo, anch'io sarei stata sostituita.
Gli uomini usano le donne.
Ci rovinano, e quando hanno finito con noi,
ci gettano ai loro cani come degli scarti.
Cosa mi hai dato?
Quando una donna rimane bella e giovane per sempre,
il mondo e' suo.
Prima prendero' la tua vita, mio signore.
E dopo prendero' il tuo trono.
Benvenuto, fratello.
Mia regina.
Aveva nascosto il suo arrivo nel regno con un esercito fantasma.
Ora ne accoglieva uno vero.
- William! - Principessa! No!
Non lasciarmi!
Principessa!
Via dalla battaglia!
William, non lasciarmi!
Padre dobbiamo tornare indietro! Dobbiamo!
- L'abbiamo persa! - No!
William, aiutami!
Fuori.
Fuori!
Specchio, specchio
delle mie brame...
Chi e' la piu' bella del reame?
Siete voi, mia regina.
Ancora un altro regno si prostra dinnanzi alla vostra gloria.
Non c'e' fine al vostra potere e alla vostra bellezza?
I superstiti, mia regina. Cosa facciamo con loro?
Alla spada.
Finn.
Rinchiudila.
Nessuna sa quanto puo' valere il sangue reale.
Tanto era velenoso il regno di Ravenna,
che la natura si ritiro' e le persone si allontanarono le une dalle altre.
La terra mori',
e insieme a lei la speranza.
E per tutto quel tempo, tenne rinchiusa Biancaneve,
in cima alla torre nord.
Padre Nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo Nome.
Venga il tuo Regno, sia fatta la tua Volonta', come in cielo cosi' in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano. Rimetti a noi i nostri debiti,
come noi li rimettiamo ai nostri debitori.
E non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male. Amen.
Ehila'.
C'e' qualcuno?
- Qual e' il tuo nome? - Sono Greta.
- Che ti e' successo? - Hanno preso tutte le ragazze del villaggio.
Stavo scappando al castello del duca Hammond quando mi hanno presa.
Il duca Hammond?
E' vivo?
Combatte ancora nel nome di mio padre?
Sei la figlia del re?
Quando il re mori' dissero che al castello erano stati tutti uccisi.
E William? Il figlio del duca e' ancora vivo?
Non lo so, principessa.
Cosa vogliono da me?
Ricordi quand'eravamo bambini e supplicavamo per degli avanzi?
Come quei miserabili.
Si', sorella.
Non sono piu' buona?
Si'.
Sono stati catturati durante un'agguato ad un nostro convoglio di vettovaglie.
Tuo figlio?
Affascinante.
Certamente lo devi a tua madre.
C'e' stato un tempo in cui avrei perso il cuore per un viso come il tuo.
E tu, senza dubbio, lo avresti spezzato.
Ian, no!
Vorresti uccidere la tua regina?
Tanto coraggio, tanta bellezza.
Quanto e' forte il tuo cuore?
No, mio figlio...
Lasciatelo!
Lasciatelo tornare dal duca.
Raccontera' della generosita' della sua regina.
Fuori!
La magia ha un prezzo alto.
E il costo aumenta.
- Sembri... - Vecchia.
Stanca.
Il mio potere...
svanisce.
Ho qualcosa per il tuo malessere.
Greta?
Greta!
Specchio, specchio, delle mie brame...
Chi e' la piu' bella del reame?
Voi, mia regina,
ma ora c'e'
una che ha ormai l'eta', ed e' destinata
a superarvi.
E' a causa sua se i vostri poteri stanno scomparendo.
Chi e'?
Biancaneve.
Biancaneve?
E' lei il motivo del mio sfacelo?
Avrei dovuto farla uccidere quand'era fanciulla.
State attenta.
La sua innocenza e la sua purezza possono distruggervi.
Ma lei e' anche la vostra salvezza, regina.
Prendete il suo cuore e non avrete piu' bisogno di altra giovinezza.
Non sarete piu' debole, ne' invecchierete.
L'immortalita'.
Immortalita'...
per sempre.
Finn!
Fratello...
portami la figlia del re.
Ti ho svegliata?
Sei sempre sveglia quando ti guardo.
- Non sei mai venuto prima. - Mia sorella non me lo permette.
Lei ti vuole tutta per se'.
Non ho paura di lei.
E neanche di me?
No.
Non temere, principessa.
Non starai piu' rinchiusa in questa cella.
Cosa vuole da me?
Il tuo...
cuore pulsante.
Fammi uscire da qui!
- Subito! - Greta?
Vai.
Fammi uscire da qui!
Vai! Subito!
Fermatela!
Prendetela!
Fermatela!
Riportatemela!
Com'e' possibile che una ragazza giovane e innocente
si sia presa gioco di mio fratello?
E armata solo con un chiodo?
Se avesse avuto una spada, avrebbe preso il mio regno!
'Portami la figlia del re',
e te la sei lasciata scivolare tra le tue fragili dita.
Perche'? Hai giurato che mi avresti protetto!
Hai giurato!
Non c'e' ancora nessuno di cui possa fidarmi.
Nessuno, non c'e' lealta', non c'e' lealta'!
Nessuno! Neanche da te! Dove si trova?
E' stata inseguita fino alla foresta oscura,
dove gli uomini l'hanno persa.
Non e' un bene per me che si sia persa nella foresta oscura!
Mi serve il suo cuore! Mi hai deluso, Finn!
Non ho dato tutto per te?
Non ti ho
dato tutto?
Si', sorella.
Tranquillo.
Non ho alcun potere nella foresta oscura.
Devi trovarmi qualcuno.
Qualcuno che la conosce.
Qualcuno che puo' darle la caccia.
Mi devi i soldi del conto, e i soldi per le ragazze.
Si', lo so ma... credo di aver bevuto tutto.
Ma siete i benvenuti per la prossima volta.
Sei andato troppo oltre, voglio i miei soldi!
Eccoli qua!
- La regina richiede la tua presenza. - Non vedi che sto facendo un bagno?
Va bene!
Mio fratello dice che sei un vedovo...
e un ubriacone.
E uno dei pochi che si e' avventurato nella foresta oscura.
Gia'.
Uno dei miei prigionieri e' scappato li'.
- Allora lui e' morto. - Lei.
Allora lei e' sicuramente morta.
Trovala,
portala da me.
Sono stato in quella foresta, non ci torno di nuovo.
Sarai ricompensato. Profumatamente.
A cosa mi serve l'oro se sono morto, con i corvi che mi beccano gli occhi?
- Perche' lei e' cosi' importante? - Questo non ti riguarda.
Decido io quello che mi riguarda, grazie.
Tu, cacciatore, lo farai per me!
E se rifiutassi?
Fammi il favore, ti prego.
In ginocchio.
Quindi desideri ricongiungerti con la tua amata?
Non parlare di mia moglie.
Ti manca.
Cosa daresti...
per vederla ancora?
Conosci i miei poteri,
portami la ragazza,
e portero' indietro tua moglie.
Niente puo' portarla indietro.
Io posso.
Una vita...
per una vita.
Non puo' essere andata lontano.
Fate esattamente come faccio io.
E' una pessima idea.
Rimanete qui.
- Presa! - No!
Mi aiuterai? Per favore, la regina vuole uccidermi.
- Sono sicuro che non lo fara'. - Mi strappera' il cuore.
Lavoro veloce.
Ehi!
Ben fatto, cacciatore.
Portala qui.
Cosa intendi farne di lei?
Perche' ti importa?
La vuoi? Ehi! Allora dammi quello che mi hai promesso.
Hai fatto bene il tuo lavoro.
Ora mantieni la parola.
- Ci uccidera' entrambi. - Stai zitta!
- Lo fara'. - Ho detto stai zitta.
No, no!
Manterro' la parola quando la regina manterra' la sua.
Dov'e' mia moglie?
Ti tradira'.
Mia sorella...
ha molti poteri.
Puo' togliere la vita... o preservarla.
Ma non puo' ti riportare dalla morte tua moglie, pazzo!
Io la rivoglio!
Io ti trovero'!
Calma.
Stai bene?
Ehi, che diavolo succede? Chi sei? Perche' la regina ti vuole morta?
- Ci vuole tutti morti! - Perche' sei cosi' importante?
Dovresti saperlo, sei quello che mi da' la caccia.
Lascia perdere.
Non avrei mai dovuto immischiarmi nelle faccende della regina.
Ho fatto una scemenza.
Dove stai andando?
Via da te. Tu sei un guaio, ecco cosa sei.
Dobbiamo andare al castello del duca. C'e' un esercito.
L'esercito del duca?
Un branco di contadini e lattai con i forconi.
Conosco pecore piu' combattive.
Sono importante.
E' per quello che sei qui, no?
Se torni senza di me, sei morto.
Se mi lasci... sono morta io.
Tanto per dire, quant'e' la ricompensa?
- Mmm? - Quant'e' 'abbastanza'?
- 50 pezzi d'oro, non meno. - Cento.
Aiutami.
- Chi sei tu? - Avresti dovuto chiederlo alla regina.
Non mi fido di te.
- Ti ho dato la mia parola. - Continuo a non fidarmi di te.
Ma siamo d'accordo.
Dammela.
Prima che perdi un dito.
Ha ucciso il coraggioso Liam solo con il palmo della mano.
Poi ha estratto un pugnale dal fianco, e non abbiamo potuto ucciderlo.
Ma c'e' di piu'.
La principessa e' viva.
Dov'e' mio figlio?
Abbiamo la parola della principessa.
Ravenna ti ha aspettato per tutti questi anni.
E' viva?
E' fuggita dal castello, e' nella foresta oscura.
- Vado a cercarla. - Non sappiamo se e' sopravvissuta. William!
Che c'e'?
Ti sei ancora spinto oltre le mura del castello, disobbedendo ai miei ordini.
Siamo tutto cio' che e' rimasto, capisci?
Non posso perdere altri uomini.
Andro' da solo!
Non perdero' il mio unico figlio.
Non conosci la foresta oscura.
Allora trova qualcuno che la conosca.
Non l'abbandonero' una seconda volta.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
La foresta prende forza dalla tua debolezza.
Bevi per annegare il tuo dolore o la coscienza?
Che ti importa del perche' bevo?
Suppongo che il dolore di un uomo sia suo.
Che ne sa una fanciulla come te del dolore?
Non compiacerti.
Resta vicina.
Conoscete la foresta oscura?
Caricate e preparate.
Cavalcherete per 50 pezzi d'oro.
Non ti crea problema servirla?
Chi la regina?
Io non servo nessuno.
Specialmente quela vecchia strega, e tutti i reali. SOno dannati.
Il re e la sua vera regina non sono dannati.
Il re?
E' quello che ha fatto arrivare il diavolo alla porta.
E' colpa sua se il regno e' piombato nell'oscurita'.
Da te?
Tu non sai niente.
Cosa? E tu si'?
Come mai una piccola serva come te si preoccupa del re, in ogni caso?
Hai l'eta' per ricordartelo a malapena.
La terra e' malata.
La natura e' sottosopra.
Questa, questa è l'eredità del tuo prezioso re.
Vi serve un arciere?
Ho già un arciere.
Uccidilo.
Ho detto: ti serve un arciere?
Voglio mostrarti qualcosa.
Qual e' il tuo piede portante?
Se qualcuno ti si avvicina, lo alzi,
lo tieni fermo e usi la sua forza contro di lui.
Sei piccina, quindi aspetta che si avvicini.
Spingilo su fino al cuore, dentro fino all'elsa.
Hai capito? Non esitare.
Guardalo negli occhi e non estrarlo finche' non gli vedi l'anima.
Non potrei farlo.
Potresti non avere scelta.
Abbiamo le loro tracce.
Andiamo. Andiamo!
Aspetta.
- Questo e' il limite della foresta? - Si'.
- Cos'e'? - Shh!
Troll!
Vai!
Scappa!
Ti avevo detto di fuggire.
Se l'avessi fatto sarei morta.
Solo demoni o spiriti attraversano la foresta oscura. Voi cosa siete?
Siamo fuggiti... dalla regina.
Non vogliamo farvi del male.
Dove sono tutti gli uomini?
Andati.
Avete niente da bere?
Tu vieni da lontano.
Hai portato un grande fardello.
Ho fatto lavori peggiori.
Comunque...
lei non e' tanto pesante.
Tu non sai lei chi e'.
Cosa intendi?
Chi e'?
Alla bambola serve questo vestito.
E' bella.
Che faccino!
Tua madre vuole vederti.
Perche' non me l'hai detto?
Perche' hai pensato che avrei trovato troppo difficile il compito?
Avevi ragione.
Non mi fidavo di te.
- Mi spiace. - Non importa.
Le nostre cicatrici ci proteggono.
Senza bellezza, per la regina siamo senza valore.
E' un sacrificio che abbiamo fatto
per poter crescere i nostri figli con tranquillita'
mentre i loro padri sono in guerra.
E tu...
il tuo sacrificio arrivera'.
Ti devi riposare.
Come puoi lasciarla se sai la verita'?
Si', so la verita'.
Ecco perche' deve stare il piu' lontano possibile da me.
Tutto quello a cui tenevo mi e' stato portato via.
Non stavolta. E' piu' al sicuro qui con te.
Andiamo!
Correte vermi, correte!
Trovatela!
Andiamo.
Sulla barca! Sali sulla barca!
Prendi il mio bambino.
Aiutatemi!
No, no!
Aiuto!
No!
- Forza, andiamo! - No, dobbiamo aiutarli!
Lo farai, vai! Vai!
La tua bellezza e' tutto quello che puo' salvarti, Ravenna.
Questo incantesimo fara' della tua bellezza il tuo potere e la tua tutela.
E' creato dal sangue della piu' bella.
Ecco, bevi, bevi.
Ma stai attenta, col sangue della piu' bella
l'incantesimo puo' essere spezzato.
Vendicaci!
Mi dispiace.
- Mi dispiace, non lo sapevo. - Non ti dispiace.
- Si'. - Ci hai abbandonati.
Non avremmo mai dovuto andare la'.
Ehi. Guardami.
Ti porto dal duca di Hammond. D'accordo? Eh?
Hai la mia parola.
Aspetta.
No.
- E' il nostro giorno fortunato. - Oh no, nani.
Il riccio che amo di piu' al mondo, finisce proprio in grembo a noi.
Dai Beith, e' cosi' che tratti un amico?
No, no, bello.
Gli amici li tratto cosi'.
E' bella.
E questa chi e'?
Un apprendista o un prigioniero?
- Mi sta aiutando. - Dovremmo ucciderli entrambi.
Ci ha causato solo problemi.
Infilziamoli e lasciamoli li' a marcire.
Non mi piace uccidere le donne.
- A me si'. - Bene.
Lasciala stare, Duir.
Niente. Una moneta d'argento e una brachetta vuota.
Seduti qui da due giorni per cosa? Niente?
Avremmo dovuto stare al fiume. Che spreco di tempo!
Facci scendere, Beith. Ho dell'oro, posso pagarti.
Non e' qui, e' nascosto nei boschi.
Chiudi quel brutto muso, cacciatore.
Se avessi avuto qualche soldo l'avresti gia' pisciato come idromele.
- Facci scendere e te lo mostro. - Bugiardo doppiafaccia.
Digli la verita', cacciatore, non c'e' tempo.
Devo portare questa ragazza dagli Hammond. Qui non e' al sicuro.
Il mio cuore sanguina per voi.
Dovremmo farli a pezzi e darli in pasto ai lupi.
Si', si'.
Chi e' lei?
Vale molto oro per me.
Che sarei felice di dividere con voi stupidi, piccoli nani.
Ma smettila!
L'ora non varra' niente, se siamo morti.
Gli uomini della regina ci danno la caccia. Sono molto vicini.
Sta' zitta.
Amate la regina?
Non amiamo la regina.
- Allora la combattete? - Nessuno combatte la regina.
Abbiamo perso tutto quando e' morto il re.
Combattiamo solo per noi stessi!
Mio padre era re Magnus.
Tu?
Dice la verita'?
Si'.
E' di sangue reale.
E' destinata, Beith.
Vedo la fine dell'oscurita'.
Cavalieri!
Ci hanno trovati!
Se non ci liberi, ci uccideranno tutti!
Non mi piace Beith, suona come problemi.
Avrai tant'oro quanto pesi, se ci liberi subito!
Zitta, principessa.
Cavalieri della regina!
E vengono da questa parte!
- Prendiamo lei, ma non lui. - Cosa?
Prendici entrambi.
Liberali entrambi, Gort. Andiamocene di qua.
Sono vicini.
Maledetta musica di fata.
Tieni. E' un bene che ci sia molto muschio.
Dove siamo?
Lo chiamano Santuario, mia signora. E' la casa delle fate.
Fate!
Via libera.
No.
Libero!
Preparate il campo. Gus. Quert, pensa al fuoco.
Gort, la tua tazza.
Suona piu' forte le tue canzoni.
Ho ancora nelle orecchie quelle arpie di fate.
Senti...
L'avresti davvero uccisa?
Si'.
Certo.
Il posto e' libero, se e' quello che stavi per chiedere.
Volevo ringraziarti.
E' solo un tronco.
Non serve ringraziare.
No, per prima.
- Per avermi difesa. - Ah!
Tuo padre era un brav'uomo.
Il regno prosperava,
la nostra gente prosperava.
- Eravate di piu'? - Si'.
Si'.
Gli uomini che ti precedevano e molti altri.
Andavano nelle grotte.
Eravamo dei nobili minatori d'oro.
Perche' potevamo vedere la luce nell'oscurita'.
Gus. Gus.
Tu... tu eri solo un ragazzo, ma ti ricordi.
Quando tornammo in superficie...
non c'era niente.
La terra era annerita.
Tutto... tutti erano morti.
Morti.
Fu il mese in cui tuo padre mori'.
- Mi dispiace molto. - Anche a me, principessa.
Anche a me.
Figliolo...
suona una canzone felice.
Lo so, sono un po' sfacciato, ma...
potresti concedermi questo ballo?
Ne sarei onorata, Gus.
Non mi fido di lei e non le credo. Non conta cosa dice Muir.
Mi sono sentito strano, quasi male.
Cosa? Da quando?
Mi sento un formicolio, ma mi sento benissimo.
Mi sento benissimo.
- Come sta la tua gotta? - Gotta?
Che c'e'?
- Meglio. - E la mia tosse.
E' merito suo.
- Quanto hai bevuto? - No, sono i funghi.
Mandiamo il tronco a valle, va'.
Pensa alla tua piccola, giovanotto.
- Pensavo avessi lasciato il passato alle spalle. - Non ancora, ladruncolo.
Tu cosa ci guadagni qui?
- Di cosa parli? - Parlo della ragazza.
E' davvero solo per l'oro?
Non ne sono sicuro, Beith.
Se avessi un po' di cervello, l'avrei abbandonata tempo fa.
Muir dice che e' destinata.
La domanda, cacciatore, e': 'a cosa?'
Alzati.
- Chi e' quello, padre? - Lo so figliolo, lo so.
E' lui.
No, cacciatore. Nessuno l'ha mai visto prima.
Padre, Cuore Bianco si e' inchinato davanti alla principessa.
La sta benedicendo.
Di cosa state parlando?
Cacciatore, tu hai gli occhi, ma non vedi.
Sei stato con lei piu' di tutti.
Lei e' la vita stessa.
Lei guarira' la terra.
Lei e' la sola e unica.
Riesci a sentirlo? I tuoi malanni non sono spariti?
Oro o non oro...
dove ci guidera', io la seguiro'.
- Si'. - Sono con te.
Si', padre.
Imboscata!
Puntate in basso! Puntate in basso!
Coll, Duir, prendetelo.
Gus, vai con lei!
- Resta con me! - Tu aspettami!
Vai tu per primo.
No.
Vai! Da quella parte! Vai, vai!
No, sono io! Sono William!
Sono William!
Ammiro la tua combattivita', cacciatore.
- Tua moglie era uguale. - Cosa dici? Mia moglie?
Me le ricordo tutte.
Specialmente...
quelle combattive.
No!
Ha urlato il tuo nome.
Ma tu non c'eri.
Ora puoi pregare per il suo perdono nell'altro mondo.
Sorella, guariscimi.
Perdonami, fratello.
Mi sento...
Freccia!
Gus.
Gus, gus!
Gus respira, respira.
Non ti lascero' signorina.
Avevamo l'orgoglio.
Invece ora rubacchiamo, beviamo
sognando di quando non facevamo cosi'.
Qui ogni uomo morirebbe per la possibilita' di tornare com'era.
Quindi noi ti seguiremo, principessa.
Nella vita e nella morte,
e riavremo il nostro orgoglio.
Sulla spada di Gus, io lo giuro.
Mi dispiace di averti lasciata.
Non l'hai fatto.
Se avessi pensato che eri viva...
sarei venuto a cercarti.
Eravamo bambini, William.
Sei qui adesso.
Qui.
Non e' cambiata.
Ha sempre la stessa luce dentro di lei.
Dovresti vederla.
Sei cieco se non la vedi.
Ho pensato a lei ogni giorno da quando l'ho persa.
Stento a credere di averla trovata.
Dovresti dirle come ti senti.
Sarebbe un bene per lei.
No.
Non saprei come.
Il tuo non dire a qualcuno qualcosa del genere
e vivere con il rimpianto
e' molto peggio.
William...
E' come se non fosse cambiato nulla qui.
Il mondo sembra...
di nuovo bellissimo.
Lo sara'.
Quando sarai regina.
La gente del regno odia Ravenna con tutte le sue forze.
Anch'io la odiavo.
Ma ora sento solo tristezza.
Quando la gente sapra' che sei viva, si levera' in tuo nome.
Serve piu' di un nome.
Sei la figlia di tuo padre, l'erede legittimo.
Se potessi scegliere, ti porterei lontana.
Al sicuro al mio fianco.
Ma ho un dovere
e anche tu.
Come posso ispirare?
Come guidero' gli uomini?
Nel modo in cui mi guidavi quando eravamo bambini.
Ti ho seguita ovunque.
Sono corso quando chiamavi.
Avrei fatto qualsiasi cosa per te.
- Non e' come lo ricordo io. - No?
No.
Litigavamo sempre.
E ci arrabbiavamo.
Ti ricordi quel trucchetto?
Quale trucco?
Vedi bambina?
L'amore ci tradisce sempre.
Svegliati.
E' creato dal sangue della piu' bella.
E solo col sangue della piu' bella...
puo' essere spezzato.
Tu
eri l'unica che poteva spezzare l'incantesimo e distruggermi.
E l'unica abbastanza pura
per salvarmi.
Tu non ti rendi conto di quanto sei fortunata
a non sapere cosa significa invecchiare.
No!
No...
No.
Cosa guardate? Fate qualcosa.
Voi nani non siete guaritori? Salvatela, aiutatela!
No.
Non puo' essere.
Ti prego...
Ti prego.
Cosa facciamo Beith?
Quanto promesso.
Ed eccoti qua.
Tutta vestita come se ti stessi per svegliare
scocciarmi ancora di piu', giusto?
Ti meriti di meglio.
Avevo una moglie una volta, principessa.
Si chiamava Sarah.
Quando tornavo dalle guerre portavo con me
la puzza di morte e la rabbia pe rle cose perse.
Di certo non valeva la pena salvarmi, ma lei lo faceva comunque.
E io l'amavo cosi' tanto!
L'amavo piu' di chiunque altra, di tutto, e io...
L'ho lasciata sola, e ora e' morta.
Ora che sono di nuovo me stesso, e' come se non avessi fatto nulla.
Fino a che non sei arrivata tu.
Perche' mi ricordi lei.
Il suo cuore, il suo spirito.
Ma ora sei morta pure tu.
Meritavate entrambe di meglio, e mi spiace d'aver fallito.
Mi spiace cosi' tanto.
Ma tu ora sarai regina in paradiso
e siederai tra gli angeli.
Le' e' morta per noi!
Per la nostra causa.
Non possiamo nasconderci dietro queste pareti
e vedere questa terra morire con lei.
Il tuo dolore ti offusca il giudizio, figlio mio.
Il mio dolore mi fa vedere meglio, padre.
Il mio dovere e' proteggere la gente che mi chiede aiuto.
Le difendero' fino all'ultima goccia del mio sangue.
Io non abbandonero' queste mura.
L'incantesimo si e' avverato.
La morte ti ha favorito.
La morte non favorisce gli uomini.
Dobbiamo cavalcare, come onde fragorose
sotto gli stendardi di mio padre.
Ti devi riposare.
Ci siamo riposati abbastanza.
Gelare il fuoco, bruciare il gelo.
Il ferro si sciogliera',
ma si contorcera' in se stesso.
In tutti questi anni non ho conosciuto che l'oscurita'.
Ma non ho mai visto luce piu' brillante da che i miei occhi si sono riaperti.
E so che quella luce brucia dentro tutti voi.
Queste braci...
devono mutarsi in fiamma.
Il ferro in spade e io diverro' la vostra arma!
Forgiata dal fuoco feroce che so essere nei vostri cuori!
Perche' ho visto quel che ha visto lei.
Io so quel che lei sa.
Posso ucciderla.
E preferisco morire oggi,
che vivere un altro giorno di questa morte!
E chi cavalchera' con me?
Chi sara' mio fratello?
Io!
Addio, principessa.
Dove sono?
Ammassati sulle scogliere.
Sono moltissimi.
Dicono che le insegne del re sventolano ancora.
Allora lasciateli venire.
Lasciate che si rompano il cranio contro questi muri di pietra.
E portatemi il mio trofeo.
Mio signore, abbiamo solo poche ore prima che salga la marea.
Non abbastanza per far breccia nel castello.
- Non c'e' un altro modo per entrare? - C'e' un altro modo.
Ma tutta la vita tra gli escrementi?
Per favore, smettila. Cominci a infastidirmi.
Ah, Gesu'!
- No! - Si'.
Ci hai promesso oro e che abbiamo? Merda!
Quanti e' scesa in basso la razza dei nani?
Merda!
Quello pare uno dei miei.
Tienilo su!
Va bene.
Lassu'.
Oh, mio Dio!
Aspetta!
Bene. L'uscita e' a 50 metri a destra
e la' fuori c'e' un intero esercito.
6 nani contro un esercito?
Mi piace il rischio.
Ora dobbiamo andare, il passaggio sara' aperto.
Allora... sei tornata dalla morte per istigare le masse.
Sembra che ti si addica parecchio.
Avanziamo!
Muoviamoci come un tutt'uno.
Dopo di te.
Via.
Dai, dai.
Scusa.
- Cosa succede Coll? - Sono alla spiaggia.
Rilascia!
Pronti... lanciate!
Lanciate.
Via, via via!
Stanno per entrare!
- Torna indietro! Forza! - Torna li'!
Via! Tirare!
Nion, prendi quella corda! Forza!
Quert!
- C'e' un bel casino la' fuori! - Alla corda!
- Ora tirate! - Dobbiamo tornare indietro!
No! Ho dato la mia parola!
Salite lassu', adesso!
Si sta muovendo.
E' fatta, ragazzi!
Carica!
Si'!
In posizione! In posizione!
William!
Vieni, e vendica tuo padre.
Che e' stato troppo debole per levare la sua spada.
Avanti.
Guardali morire.
Come ci si sente sapendo d'essere quella che li ha condotti alla morte?
Vedi, non siamo poi cosi' diverse, sai?
Ma io sono tutto cio' che tu non sei.
Non potete sconfiggermi!
Ho vissuto troppe vite,
devastato interi regni.
Ho avuto poteri che tu non potrai nemmeno mai capire.
E non mi fermero' mai.
Mai!
Daro' a questo mondo miserabile
la regina che si merita.
Fatto con il sangue della piu' bella.
E solo con il sangue della piu' bella distrutto.
Tu non puoi avere il mio cuore.
In nome di tutto cio' che e' buono e giusto in questa terra...
ti incorono regina.
Salve, oh regina!
Traduzione di: Tonie, Ulquiorra, Velvet, Cerasa [SRT project]
Revisione di: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com